Ordre de lecture de Dolores Redondo : la trilogie du Baztán en commençant par Le gardien invisible

Dans quel ordre lire les livres de Dolores Redondo ?

La trilogie du Baztán se lit dans l'ordre de parution :

1. Le gardien invisible (2013)
2. De chair et d'os (2013)
3. Une offrande à la tempête (2014)

Les années sont celles de l'édition espagnole, chez Destino. En France, Gallimard publie les trois tomes. Tu verras aussi la graphie « trilogie du Baztan », sans accent : c'est la même série.

Les autres romans de l'autrice sont des livres à part. On y revient plus bas.

Le gardien invisible de Dolores Redondo, premier tome de la trilogie du Baztán

Au Pays basque, le corps d'une jeune fille est retrouvé sur les berges du Baztán. L'inspectrice Amaia Salazar mène l'enquête dans la vallée du Baztán, sur les lieux de son enfance.

Le titre vient d'une créature de la mythologie basque : le basajaun. C'est le ton des trois tomes. Le polar avance au milieu des légendes, et l'éditeur espagnol Planeta parle de « mystic noir ».

Le dossier de presse de l'éditeur précise le lieu. L'enquête ramène Amaia à Elizondo, le petit village dont elle est originaire. Elle a passé sa vie à vouloir le fuir. Sur place, elle affronte aussi ses fantômes familiaux.

En France, le roman sort d'abord chez Stock en 2013, puis en poche chez Folio policier (Livres Hebdo). La traduction est de Marianne Millon (Wikipédia).

De chair et d'os, puis Une offrande à la tempête : l'inspectrice Amaia Salazar poursuit l'enquête

Dans De chair et d'os, Amaia vient de donner naissance à son enfant quand des églises sont profanées dans la vallée du Baztán. On la charge d'enquêter sur cette affaire. En espagnol, le livre s'appelle Legado en los huesos et paraît en novembre 2013.

La présentation de l'éditeur espagnol part d'une autre scène. Un an après le premier tome, Amaia, enceinte, assiste au procès de Jasón Medina. Cet homme est accusé d'avoir tué sa belle-fille en imitant les meurtres du basajaun. L'accusé se suicide avant la fin du procès. Il laisse un mot : « Tarttalo ». La police rappelle alors Amaia.

Une offrande à la tempête est le dernier tome. La mort d'un nourrisson ouvre un nouveau dossier, lui aussi lié aux légendes basques. La version espagnole, Ofrenda a la tormenta, sort en novembre 2014.

Chaque tome tient sur sa propre affaire. Le passé d'Amaia, lui, se construit d'un livre à l'autre : c'est la raison de suivre l'ordre.

En France, les deux suites paraissent d'abord au Mercure de France. De chair et d'os sort en 2015, traduit par Anne Plantagenet. Une offrande à la tempête suit en 2016, traduit par Judith Vernant (Wikipédia). Aujourd'hui, les trois tomes existent en Folio policier, numérotés de 1 à 3 (catalogue Folio, tome 2, tome 3). En librairie, cherche donc la mention « trilogie du Baztan » sur la couverture.

Peut-on lire la trilogie du Baztán dans le désordre ?

Tu peux, mais tu y perds. Chaque tome a son affaire. Les suites s'appuient pourtant sur ce qui précède.

Le deuxième tome en donne un exemple dès sa présentation. Il s'ouvre « un an après » les crimes du premier livre, et le procès porte sur un meurtre qui copie ceux du basajaun. Commencer par De chair et d'os, c'est donc savoir d'entrée que l'affaire du premier tome est close.

Le reste tient à Amaia. Ses fantômes familiaux apparaissent dans le premier tome. Elle attend un enfant au début du deuxième. Dans le désordre, tu prends ces fils en cours de route.

Hors trilogie : La face nord du cœur et les autres romans de Dolores Redondo

La face nord du cœur n'est pas un quatrième tome. C'est un roman à part, avec la même héroïne, plus jeune.

Son agence le présente comme un préquel (un récit qui se passe avant). Il paraît en espagnol en 2019, puis chez Gallimard en 2022, dans une traduction d'Anne Plantagenet.

Dolores Redondo écrit aussi une autre série, « Los Valles Tranquilos ». Son prochain roman, Todas las noches, todas las ciudades, est annoncé en Espagne pour le 21 octobre 2026. Gallimard n'a pas encore annoncé de date française.

En français, cet autre univers compte déjà deux titres, tous deux chez Gallimard dans la Série noire, traduits par Isabelle Gugnon :

• En attendant le déluge (2024). Entre 1968 et 1969, un tueur surnommé John Biblia par la presse tue trois femmes à Glasgow. Au début des années 1980, l'enquêteur écossais Noah Scott Sherrington le suit jusqu'à Bilbao, en 1983, quelques jours avant une vraie inondation (dossier de presse Planeta, Bibliosurf).
• Celles qui ne dorment pas (mars 2026, 592 pages). En février 2020, la psychologue Nash Elizondo découvre dans une grotte de Navarre le corps d'une jeune femme disparue trois ans plus tôt. Elle enquête avec l'aide d'Amaia Salazar (ActuaLitté).

Reste un roman indépendant, hors de ces deux univers : Tout cela je te le donnerai. Il remporte le prix Planeta en 2016 (Planeta). Le romancier Manuel Ortigosa apprend la mort accidentelle de son mari, Álvaro, héritier d'une famille aristocratique de Galice. Il découvre que son époux n'était pas celui qu'il croyait (ActuaLitté). En France, il paraît chez Fleuve éditions en 2018, traduit par Judith Vernant, puis chez Pocket en 2019 (Wikipédia).

Par quel livre de Dolores Redondo commencer ?

Tout dépend de ce que tu cherches.

• Tu veux suivre Amaia Salazar. Lis la trilogie dans l'ordre, de Le gardien invisible à Une offrande à la tempête. Ajoute ensuite La face nord du cœur. Ce livre paraît après la trilogie, mais son action se passe avant. Le lire en dernier respecte l'ordre de parution. Le lire en premier respecte la chronologie d'Amaia.
• Tu veux un seul livre, sans série. Prends Tout cela je te le donnerai. Il ne demande aucune lecture préalable.
• Tu veux tester l'autrice avant trois tomes. Commence par Le gardien invisible. Si le mélange de polar et de légendes basques te plaît, la suite t'attend. Sinon, tu t'arrêtes après un livre.
• Tu as fini la trilogie et Amaia te manque. Celles qui ne dorment pas la fait revenir aux côtés de Nash Elizondo. Planeta range ce livre, comme En attendant le déluge, dans l'univers « Los Valles Tranquilos ». En attendant le déluge est paru avant.

Les adaptations à l'écran

La trilogie existe en trois films espagnols, tous réalisés par Fernando González Molina, avec Marta Etura dans le rôle d'Amaia Salazar (Wikipédia) :

1. Le gardien invisible (2017) ;
2. De chair et d'os (2019) ;
3. Une offrande à la tempête (2020).

Les films suivent le même ordre que les livres.

Tout cela je te le donnerai a aussi sa version française. France 2 diffuse la mini-série en six épisodes à partir du 7 février 2024, réalisée par Nicolas Guicheteau, avec David Kammenos, Nicole Calfan, Bruno Solo et Louise Monot. L'histoire se déplace en Provence (L'Éclaireur Fnac).

Une série est aussi en projet sur la trilogie et La face nord du cœur. Le 10 avril 2024, l'agence de l'autrice annonce que la société Pure Fiction Television a pris une option sur les quatre romans (Pontas Agency). Aucune date de diffusion n'est annoncée.

Finir la trilogie sans perdre le fil

Trois tomes épais, c'est long à suivre si tu lis par morceaux. Avec Vread, tu lis sur ton support habituel, papier, liseuse ou audio.

Toutes les 30 à 40 pages, un checkpoint pose une question sur le passage, et la réponse tient en un mot. Ta progression reste visible d'un tome à l'autre de la série.

Une bonne réponse valide le segment. Tes pages comptent alors comme validées, pas seulement déclarées. Si une question bloque, un joker te laisse passer, en nombre limité par livre. Et si un ami lit la trilogie en même temps, le mode Duo vous fait lire le même livre sans vous spoiler.

À lire aussi, nos autres guides de polar venu d’ailleurs dans l’ordre : Piergiorgio Pulixi et Eva Björg Ægisdóttir.